KUI TAN
Subbed by Dolis and Knark52nd!
Shake! File.8 Eat Up the Okonomiyaki!
Shake, Miyuki. File.8 Eat Up the Okonomiyaki!
Shake. File.8 Eat Up the Okonomiyaki!
How nice, San Francisco.
Are you going alone by plane?
Of course.
Ryosuke-kun, have you never gotten on a plane by yourself?
Shut up. What do you mean "by yourself"?
How nice. Let's go too.
A gourmet tour of Hokkaido in the winter!
That sounds nice! Watching the snow, going to hot springs...
Salmon, shrimp, crab, Genghis Khan!
Let's look it up.
We don't have that kind of money.
So we can't...
Jeez.
Hajime-kun, how are you getting to Narita Airport?
Train.
I'll drive you there.
Really?
It's pretty dead here anyways.
Thank you very much.
Let's go.
Please take care of Miyuki.
Leave it to us.
Safe trip.
Oh, Hajime-kun.
In 'Cisco's Chinatown...
Say hello to Xiao long-san in Manching.
Ok!
- Be careful. - I'll be going.
Safe trip.
I'll be going.
- Oh, Hajime-kun, I'll need some toll money. - Why me?!
She's so stingy, Kyoko-chan...
Kyoko-chan just wants a change of scenery.
Always being stuck here...
Waiting for cases...
And always making our meals.
I wonder why there haven't been many cases...
We keep making headlines...
I wonder why.
It feels like we had more cases before a certain "someone" showed up...
What?
WHO's the one responsible for making those headlines?
Who?
You're the one...
Who always takes the good parts.
Of course, I'm the main char-...
Ryosuke-kun.
Can you make tonight's dinner?
Me?
Yes, it feels like you're going to be single for quite a while.
You'd better learn how to cook.
Hold on here...
What do you mean?
You're not attractive.
You're really getting on my nerves.
I'm hungry...
Hello this is Holmes Agency.
Kyoko-chan?
What? We'll be right there.
Take Kindaichi to the airport.
Yea.
Looks like there's an incident near us.
There's no food in it though, right?
We won't know if we don't go.
Ryosuke-kun, can you do this?
Takano-lift.
How about this?
Seiya-splits.
Excuse us.
I'm Noda from Holmes Agency.
No good.
I'm Takano.
Kuitan!
Thank you.
Please!
Good work.
I don't get it...
Good work.
Momo-chan!
We didn't call you.
It's right behind us.
What kind of case is it this time?
Sorry, but there's no food involved with this case.
Leave.
"Leave"?
Paramedics!
Transport!
Don't say stuff like that.
We'll help...
No, please let us help!
Please.
Igarashi...
Yes ma'am.
The victim is Konno Shigeru, I got it from his driver's license.
He died from someone stabbing him with a sharp knife.
When those high school students found him, he was still breathing.
The victim said "Yutaka" right before he died.
"Yutaka" ?
A dining message?
Not "dining", it's "dying."
Eating at a table has nothing to do with this!
You're pretty irritable today..
Hold on a second.
What?
Something smells sweet.
It smells like drugs!
Why do you know?
Igarashi! When did you turn into Kuitan..
I'm not a Tantei (investigator), but a Deka (Police Officer). I'm Kui-Deka.
Kui-Deka?
- Kui.. - Are you Ok with this, Momo-chan?
Igarashi.
But there is no doubt he died from drugs.
Is it sure, Igarashi?
My career is pretty long, you know.
I know stuff like this.
What's wrong?
What is it?
What?
That's what I want to know.
This is...
It's Ok to eat now, right?
Oh, hold on a little bit, please.
The last thing..
I'll help.
I put Aonori right here. (Green nori seaweed flakes)
Enjoy.
Itadakimasu.
Ryosuke-kun.
Let's eat.
Hey...
Why are you eating Okonomiyaki? (Pancake consisting of egg batter and various ingredients mixed all together and pan-fried) **Different regions have different styles explained later**
Nothing begins if we don't eat this, yea?
How can eating Okonomiyaki be an investigation, huh?
Investigating, yea? Inves...
Shouldn't we look for Yutaka, too?
You should eat Okonomiyaki too.
Itadakimasu!
Hot!
Delicious!
Ryosuke-kun, do you want to eat?
No thanks.
Ah~
Nope, sorry.
What shall I grill next?
We don't need anymore.
Let's eat.
Let's keep on eating. Keep them coming!
I'm worried about our cash.
Kyoko-chan's gonna get noisy.
Please..
Just one more.
Ok? Here, Ryosuke-kuh ah~
Hot!
Shall I make one Hiroshima style? (Hiroshima Okonomiyaki is made with layers, as opposed to the well known Osaka style, which is mixed completely, then grilled.)
Hiroshima style!
That sounds good.
Sorry.
Is something wrong?
Oh, nothing.
Just make it!
Thank you for the meal.
It's a shame.. It's only the second restaurant, but I already know.
You know what?
The guy just now..
Is the murderer.
Really?
Yes.
It's Igarashi-san.
Hello, Igarashi-san?
Huh?
You found the murderer?
No way....
Really?
Is it true that the wife was the murderer?
We are still investigating.
What's wrong?
Actually...
Inspector Ogata, We'll be leaving now.
Who is this handsome guy looking like he's from a perfect painting?
Narcotics agent Yuuki-san.
Narcotics agent?!
I'm Yuuki.
These two are from a detective office called "Holmes Agency."
I'm the leader, Takano Seiya.
I'm Noda Ryosuke.
We're...
Pretty good looking, too.
Why are detectives at the scene?
It just happened.
Don't worry about it.
Are you from the 4th division at Minato Police?
4th division?
If you'll excuse me.
Good work.
He's from headquarters.
This Narcotics Agent belongs to the Department of Labor.
Pretty cool...
Like us, they can carry guns.
Konno-san, who got killed, was a drug addict.
I thought the incident was about a drug deal but...
It was a domestic dispute.
Let's go back.
The murderer...isn't the wife.
What?
Before the victim was killed, he was eating Okonomiyaki.
There was flour on his sleeve.
It was there.
He got it from when he was making Okonomiyaki.
The suspect said that when they were eating Okonomiyaki here, they had an argument.
And she chased her husband and stabbed him.
Momo-chan, from all the stuff here, you can't make the Okonomiyaki that he ate here.
Ryosuke-kun!
Can you see if there is any other flour?
Ok.
Therefore, the wife is not a murderer.
Takano-san.
What's going on?
I can't find Yutaka.
Yutaka?
The word that the victim left as a dining message..
It's "dying"!
Don't worry about the small stuff.
This is dining!
"Yutaka" is a kind of a flour.
It's called "Haru-Yutaka."
You mean that the flour is different?
Yes.
The flour that was on the victim's sleeve was..
Haruyutaka flour consists of a mix of Hakurikiko(wheat flour of low viscosity) and Kyorikiko(strong glutenous flour).
You know what types of flour they are just by licking them?
Yes. I'm not just some good-looking guy.
That is the reason he is called "Kuitan."
Igarashi, that's unnecessary information.
Sorry.
Go take it to the lab and analyze it.
Ok!
So you're saying that the murderer isn't the wife?
Yes.
Ryosuke-kun.
I'll lead the way.
Oh, Tezuka?
He was here a second ago, but then he got a phone call.
Then he wanted to go home all of a sudden.
What's his address?
Please wait.
Is there any evidence that he is the murderer?
It's no good to suspect him just because he works at a restaurant that uses Haru-yutaka.
He smelled sweet.
Drugs.
It's weird that he disappeared all of a sudden as well.
Hey, what are you doing?
It's not here...
This one is Haru-ezo.
This one is Haruyo-koi.
'Haruyo-koi'?
That sounds nice.
This one is Minamino-Megumi, and Mugino-Nagomi.
There are so many kinds..
Kyoko-chan..
The "Haruyutaka"...
Impossible.
I couldn't find it anywhere.
I see.. How unfortunate.
Haru-yutaka is a rare flour.
Kyorikiko, which is like Haru-yutaka, is mixed with Hakurikiko.
The blend is sticky enough to make Okonomiyaki.
Hey, Ryosuke-kun..
Do you know the difference between Hakurikiko and Kyorikiko?
Not at all.
The amounts of gluten are different in each one.
Question.
Yes?
What's gluten?
A protein that makes flour elastic.
You really don't know anything, do you?
Hakurikiko is fine, and it's used for cookies and cakes.
Okonomiyaki as well.
Kyorikiko is stretchy, and is used for making breads.
Also there's Chuurikiko...
And that's used in Udon and Potsticker wrappers.
I see.
It's done!
And finally..
Put it a lot.
It's got to be Otafuku sauce...
If we're doing Hiroshima style.
Kyoko-chan!
Thank you.
Ryosuke-kun.
Thanks!
Last but not least.
Everyone Ok?
Yes!
Itadakimasu.
Looks delicious.
Hot, hot...
Delicious.
Hot!
Hey.
How did you know it was Okonomiyaki?
Excuse me?
Breadmakers, Udon restaurants...
There's a possibility the flour came from those places.
You really are a dunce.
Udon and bread are hard.
The dough that was on the victim, no matter how you looked at it...
Had a lot of water in it.
You're really sensitive to eating food.
I'm also sensitive to other things, as well.
For example...
I'm coming in!
Momo-chan?
Well well, if it isn't the studly Yuuki-san..
Nice to meet you, I'm Izumi Kyoko.
I've heard about you.
Nice to meet you.
The hell is this?!
Don't worry about it.
What's going on, Momo-chan?
That guy from Okonomiyaki restaurant, Tezuka died.
What?
He was a drug dealer.
He was a guy who was wanted from another office.
So he may have been killed..?
It was suicide.
Suicide?!
He left a will.
It said that he killed Konno-san because of drugs.
That was pretty damn fast.
What we want to know is where they get the drugs.
He was on the list of drug buyers.
It's too bad that we lost him.
Can't it be homicide by a drug dealer made to look like suicide?
There's no doubt it was suicide.
They put pressure on him to make it look like suicide.
They said like.. They'll kill all his family..
Ryosuke-kun's conclusion is always wrong so..
A lot of money moves on drugs.
That's a high possibility.
Drug organizations don't tend to leave behind evidence.
Not like I really care...but your Okonomiyaki is burning.
It's burning!
Your preparation is horrible!
I'll be leaving now.
Won't you eat with us?
I still have work to do.
Please excuse me.
How nice~
Momo-chan, are you Ok?
Not Ok at all.
I can't just watch.
Is it possible...you're from Hiroshima?! (The Hiroshima dialect is associated with the Yakuza, so it's surprising to people from other areas.)
Oh, you're from Hiroshima! (The Hiroshima dialect is associated with the Yakuza, so it's surprising to people from other areas.)
**Rural Hiroshima Dialect** Shut up! Is there something wrong with being from Hiroshima?!
Wow, Momo-chan.
This is Hiroshima style!
**Rural Hiroshima Dialect** Hiroshima style or whatever style, THIS is Okonomiyaki.
You can't say "style."
Don't say "style."
**Rural Hiroshima Dialect** Grilling Okonomiyaki is actually buchi-kuso difficult.
"Buchi-kuso"?
**Rural Hiroshima Dialect** That means "incredibly."
**Rural Hiroshima Dialect** You can't figure that out from the sentence?!
Sorry.
Momo-san, it looks good.
**Rural Hiroshima Dialect** Of course it's gonna be good.
Now you put on the sauce and mayonnaise.
Eat!
Momo-san, won't you eat?
**Rural Hiroshima Dialect** I'm Ok.
**Rural Hiroshima Dialect** It's buchi-delicious. Have fun.
Thank you very much.
**Rural Hiroshima Dialect** It's buchi-delicious!
Yes, I'm free.
Sure I'll go.
Ok.
Ok, bye.
Where are you going?
Dinner with Yuuki-san.
Why?
Why? Because he invited me.
Why did he invite you?
Isn't it going to fast?
He wanted to ask me something.
Are these clothes Ok?
I have to fix my makeup.
Why are you going to fix your makeup?!
Shake! Miyuki! Shake!
Please, this way.
This way, please.
Good evening.
I'm kind of nervous.
Sit.
Ok.
The seafood is delicious here.
I love seafood.
Really?
Can you drink?
Yes.
If it's just a little.
I see.
What would you like? Wine?
Japanese sake.
Why the hell is she blushing?!
Don't do it. Don't drink sake!
Oolong Tea is nice! Drink Oolong Tea!
It was delicious.
Really? That's good.
You drank quite a bit.
70% of sake is made from rice. It gets smaller and smaller..
Knock it off...Don't try and take her home!
Well then, thank you for the meal.
Take care.
Ok.
Well, good night.
Good night.
Good evening.
The detective who's horrible at stalking.
I wasn't exactly stalking...
Can you drink sake?
A little..
You want to go?
It's too bad, but you have nothing to worry about.
Really?
I'm not interested in females.
- Wha? - Wha?
Don't get me wrong. I'm not interested in males either.
So what are you interested in?
I want to eliminate all drugs from this world.
Drugs are destructive to people.
They get addicted to the temporary bliss.
I've seen too many peoples' lives ruined.
Humans are weak creatures.
I can't forgive someone who creates a business from that weakness.
Itadakimasu.
Takano Seiya...was it?
Yea.
What kind of man is he?
What kind of man...?
An overeating glutton.
I mean his background.
What university did he go to?
I've never asked..
He just came back from France.
He also said he was in China...
You don't know his background?
A man like that is working with you?
He's an acquaintance of the owner.
What kind of person is the owner?
I've never met him.
You've worked there for over a year, right?
The Okonomiyaki shop guy disappeared just before we arrived...
Only because some information leaked. There's no other way.
The only ones who knew we were going to the shop...
Besides the investigation team were you...
And Takano Seiya.
Can you help us?
Yes.
Are you sure you have the real stuff?
If you don't, I'm in trouble!
That won't do.
I want it at all costs.
How's the quality?
It's not diluted, is it?
Really?
I saw him using this.
Also, the history has been erased.
I'm back!
I was so surprised.
I just saw 10 kittens that looked just like Miyuki right outside.
Miyuki did you give birth to them?
Takano-san.
Where have you been?
It's a secret.
Takno-san.
How are you affiliated with the owner?
I wonder how I know the owner...
It's difficult to explain in one word.
Where did you meet him?
India.
India?
Yes.
After a while, we met coincidentally in Rio de Janeiro, Brazil...
Then Mexico, then Spain...
We walked around and ate at various places.
It really sounds like a lie.
It's true.
Ryosuke-kun...secret mail?
Who's it from?
Doesn't matter.
You developed fast.
Kyoko-chan...
Did they find out about "Haru-yutaka"?
Let's hide!
Can we fit?
It's impossible.
Here.
Hurry!
Mail from Yuuki-san.
I've obtained proof connecting Takano Seiya with drug runners. Bring him to the #4 Warehouse in Yamashita-fu at 6:00 tonight. - Yuuki Hiroshi.
No way!
It says to bring him to the #4 Warehouse in Yamashita-fu at 6:00 tonight.
What do you think?
Takano-san has indeed been very mysterious.
But drug running?
I want to think so too.
But Yuuki-san's speech was so persuasive...
I want to believe in Takano-san.
Ok. I'll take him.
We'll know once we take him there.
What are you gonna do?
I'll go too.
You found some delicious food?
Delicious...?
I'm so excited!
"We've arrived."
We're here, we're here.
It's raining.
Is this the place?
This is?
A warehouse.
And the delicious food?
This much of the legendary Haru-yutaka!!
Thank you, Kyoko-chan.
You've prepared so much for me.
Thank you very much, Kyoko-chan!
What's with the mood?
Kyoko-chan?
Ryosuke-kun?
You're connected with drug runners, aren't you?
With drug runners?
Me?
It's true, isn't it?
In reality...
I'm...
A drug runner.
I knew it!
You can't be serious.
What in the world are you saying?
What was that sound just now?
Lock?
It won't open.
We're trapped.
Why?
You two have cell phones, right?
Call someone and get the key.
That's right..
Hurry up.
There's no signal.
Maybe something's interfering with the signal.
Maybe this....a trap?
Trap?
Yuuki-san did?
Was this Yuuki-san's idea?
He said he had proof linking you to drug runners.
In his mail.
So the one linked to drug running is....Yuuki-san?!
We don't know that.
But there's no doubt that we're interfering with the drug organization.
We have to do something fast.
Let's look over there.
This won't open!
Let's hide!
In that container.
It opened!
If you hide in there, you'll be caught right away.
So what do we do?
What should we do?
Why isn't anyone showing up?
You're right. Usually in this situation someone comes in with a pistol...
Don't say it!
What are you going to do if someone really shows up.
Oh! What if...Ryosuke-kun.
What?
Can you knock it off?
I heard it from Yuuki-san.
The only reason the Okonomiyaki guy ran away was because information leaked.
The ones who knew were the investigation team, Takano-san...
Then you.
What if... Ryosuke-kun!
What? No way!
If that's the case, Kyoko-chan is suspicious too!
Why? Why am I suspicious?!
Of course you are.
I mailed you about the Okonomiyaki guy, didn't I?
And the owner..
Who the hell is he?
What if he's the drug organization's boss?!
How ridiculous.
Your theories are always wrong.
He's never shown up before.
Also, he sent us this suspicious guy!
"This suspicious guy"?
Me?
Only you, Kyoko-chan, have made contact with the owner.
Does the owner even exist?
Yes he does, doesn't he?
Yes.
You guys seem more and more suspicious.
You're the most suspicious of all.
That mustache doesn't even suit you.
She's right, it doesn't.
You said it was nice! So I've been trying...
I never said that.
I hate mustaches.
Hold up.
What do you think?
You said it, Kyoko-chan.
When, what hour, minute and second? How many times did the Earth rotate?
Are you (omae) some elementary student? (Disrespectful term for "you.")
Oh! He said "omae." (Disrespectful term for "you.")
I'm sorry to interrupt you.
But the conversation is getting off track.
Who are you?
Me?
What are you asking your leader?
Who are you?
I'm Takano Seiya of Holmes Agency.
Before you joined us!
Anyways, let's think of a way to escape from here.
You're trying to escape alone.
I'm hungry.
This is bad.
Hunger is your motivation?!
I want to make and eat this Haru-Yutaka.
What about water? What about heat?!
Whatever, Takano-san is right.
We'd better find a way to get out before they make their move.
It's been bugging me..
But is this a lunchbox?
Get away!
What?
This is C4 plastic explosive.
- No way! - C4 plastic explosives?
The explosive mechanism isn't moving..
Like...a clock or something?
Well let's see.
What are you doing..
You just activated it!
There's less than 10 minutes!
But..
Someone help!
We can hide in that container, right?
C4 is a powerful explosive.
The container, warehouse, surrounding area is gonna go BAM!
Our bodies will become like a powder, and then BAM!
Takano-san, do something!
Ryosuke-kun, do something!
"Do something"?!
You should know how to defuse it because you knew what type of explosive it is.
I don't know!
- You have to cut the blue one or the red one, like in the movies. - Yea yea yea.
I need cutters.
Cutters..
It's cosmetic, but it can cut, right?
Is it for eyebrows? Eyebrows??
This is so small, it won't cut.
You have some!
I forgot.
- Hurry up. - Cut it.
Which is it? Maybe blue?
Hurry up!
But if I'm wrong, it's gonna explode!
We've got 10 minutes...9 minutes!!
I know.
Hold on.
What?
Why are you cutting the red one?
Just a hunch.
I don't wanna bet my life on your hunch.
So why don't you cut it?!
I'll do it!
Isn't this dangerous?
Let's back away.
Yea.
Where are you going?
Which one are you cutting?
Blue?
Why blue?
No reason.
No reason?!
What should I do then?!
Hold on!!
Wait a second.
We're running out of time!
Let's decide with 'paper rock scissors.'
'paper rock scissors.'?
Or you can shut eyes and cut, whichever.
Idiot!
Calling someone an idiot makes you the idiot!
Maybe if I pee on it, it'll stop.
Idiot!
1 minute.
Let's think for 1 minute.
If there's a way to stop the explosion..
Or a way to escape from here.
What?
Igarashi.
Actually.
People are gonna think like we are dating..
Only two of us in this room and like..
- Igarashi! - What?
Don't get carried away.
Sorry.
So.. What's up?
Something is weird.
Our investigation is behind.
No, they are ahead of us.
Yes, indeed.
Why did the victim's wife lie about killing her husband if she didn't do it?
The guy from the Okonomiyaki shop...
Tezuka. Why did he disappear from the shop suddenly?
It's like they knew we were coming.
When we find out where he was, he killed himself.
Does this mean there's a spy in the station?
Oh hey, Inspector Ogata, were you here the whole time?
What?
An interesting mail came from Noda-kun of Holmes Agency..
"We've arrived."?
This is?
Scroll down.
I've obtained proof connecting Takano Seiya with drug runners.
Bring him to the #4 Warehouse in Yamashita-fu at 6:00 tonight.
- Yuuki Hiroshi.
I didn't send this mail.
What does this mean?
It's a fake mail.
Someone else sent it as if I sent it.
Why would someone do something like this?
It's a trap. Igarashi.
Let's go.
Wait, Inspector o-o-Ogata!
It's been 1 minute.
We have 6 minutes 45 secs left.
It's all over.
I got no more ideas.
Let's cut it.
Which one?
The red one is fine.
I believe in you..
Ryosuke-kun.
Kyoko-chan..
I love you!
What are you saying at a time like this?
That's why I'm saying it.
Ok ok, just cut it.
I wanted to tell you because this might be the end.
Ok, ok.
What about you, Kyoko-chan?
Huh?
Do you love me?
Just do it.
I cut it!!!
It didn't detonate.
We did it!
What if it had detonated?
Ryosuke-kun, you were like "Kyoko-chan, I love you..."
But we made the right decision when we cut the red one. See?
Seems it didn't stop..
It's still ticking..
What the hell? Let's just cut the blue one too!
It won't stop?!
Those lines were fake!
I guess so..
Don't you know any other ways to stop it?
Dunno.
Why do I have to die at a place like this?
Oh my god.
I'm sad too.
To die hungry.
I'm so hungry.
**Western Accent** I wanna give this Chelsea to you too.
Thank you, Ryosuke-kun.
I'll never forget about you ever.
It's delicious.
Kyoko-chan.
I'll be here for you.
Haru-yutaka...
With this much, how many Okonomiyaki could I have made?
Flour.. Flour?!
Oh yea..
I'll skip it for today, and..
Haru-yutaka.. Itadakimasu!
"Haruyo-koi." Itadakimasu, too!
Takano-san, what are you doing?
Please help me.
We're going to cover the room in flour!
A powder explosion?
That's right.
Ok!
What are you doing?
Flour combusts.
The grains are really tiny.
Since there's so much of it in the air, even the smallest spark..
Will ignite them.
Why are we creating an explosion?
If we do nothing, there'll be an explosion anyways!
The C4 is going to blow up this entire warehouse.
So we'll create a powder explosion, blast the door open, and escape from here!
I get it!
But can we really create that kind of explosion?
We won't know unless we try!
That's really reckless!
Reckless or not, this is our only option.
Haruyo-koi!!
Hurry up!
Someone come save us!
This is...
Drugs?
Yes.
I see now.
Our investigation was closing in on them, so they decided to get rid of us and the drugs at the same time.
God dammit, if we get out of this alive someone's gonna pay!
Ok! Let's spread more around!
Ok!
Haru-yutaka.
I'm so sorry!
All right you two, let's get into the container!
Hurry!
It's pretty small..
Why did you bring that in here?
I just told you!
This entire warehouse would blow up!
Hold it!
Anyways, how are we going to ignite it?
Oh! That's right!
I don't have a lighter or a match.
No one smokes..
That's a good thing, everyone's healthy.
That's not the problem here.
Lighting a fire in here means nothing, you dunce!
"Dunce"?!
Let's step out.
That's right!
Whoa!
Kyoko-chan!
What if it breaks!
If I break it, it'll spark.
How does making a spark before we actually hide help?
Oh yea.
You guys are really dunces.
We don't have anything else to throw.
Something to throw...
That's right!
You don't mean...
What?
Chopsticks
What?
My chopsticks?
Castor...Pollux? (Names of the twin stars in the constellation Gemini.)
What?
From the constellation Gemini...Look it up on the internet!
Takano-san please! We only have 2 minutes!
- You're good at using chopsticks! - I can't!
For them to meet their fate in an explosion...
Is that more important than your life?
Ok.
Beautiful!
What is?
Let's get inside!
Hurry!
There's no more time!
Calm down!
Look!
I'm counting on you, Pollux.
Are you two still alive?
My ears are screwed up.
Ryosuke-kun.
What?
The hand you're holding on to..
Is mine.
We're saved!
...Takano-san.
"Takano-san"?
I'm sorry for doubting you.
Ryosuke-kun.
This is the first time you've called me by my name.
Takano-san..
Ryosuke-kun..
I'm sorry too.
Let's get out of here.
I'll hold it.
- It won't open. - What?!
- It won't open! - Why?!
It won't budge!
Hey!!!
The explosion sealed it shut!
How much time is left?!
Just a little.
Open up!
It won't open..
It's all over.
"Arrive, spring. Hurry up."
"Mi-chan just started to walk."
"She wears sandals with red straps."
"She is waiting to go out."
No way.
Are you alright?
Kuitan!
Momo-chan!
Igarashi-san!
You look like an angel today!!
Are you guys Ok?
Hurry! The bomb!
It's going to explode!
Takano-san!!
Kuitan!
Hurry!
Hurry up!
- Kuitan! - Takano-san!
Where are you?!
Kuitan!
It's too dangerous, it's going to explode!
But he's...!
Let me go!
Kuitan!!!
Rescue team!
Yes, ma'am!
What should we do? Is he Ok?
Hey!!!!
It's all my fault.
Ryosuke-kun.
Where's Yuuki?
What's wrong.
He's at the station, isn't he?
What are you going to do?
Wait!
Ryosuke-kun?
Ryosuke-kun!!
Yuuki?
No...No!!!
That bastard..
- Takano-san! - Kuitan!
Takano-san!
Where are you?!
Kuitan!
Takano-san!
Takano-san.
"Takano-san"?
I'm sorry for doubting you.
Ryosuke-kun...
This is the first time you've called me by my name.
Takano Seiya went missing March 4 at 9:50 pm in Yokohama's Yamashita-fu. He has still not yet been found.
Next Episode: Kuitan Final Episode. Takano Seiya's Destiny.
Translators: Dolis and Knark52nd Timing provider / Editing: tianj Raw Provider: gryzze Get this RAW at D-Addicts sucka!